-
1 устоять
1) (удержаться, не упасть) riuscire a tenersi in piedi2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi, resistere3) (остаться стойким, не поддаться) resistere, tener duro* * *сов.1) ( на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono statoдом устоя́л от землетрясения — la casa ha retto al terremoto
устоя́ть против врага — tener testa al nemico
не устоя́ть против соблазна — non resistere alla tentazione
устоя́ть в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)
* * *vgener. 3 resistere, 3 tener duro, 3 tenersi in piedi -
2 чараш
чарашГ.: цӓрӓш-ем1. запрещать, запретить; не позволять (не позволить) что-л. делатьКутырымым чараш запретить разговаривать;
лӱшкымым чараш запретить шуметь.
Ожно мыят шокшо лакаште кияш пеш йӧратем ыле, ынде шӱм чер чара. Я. Ялкайн. Раньше и я очень любил лежать на жарком полке, теперь сердце не позволяет.
– Ачий ок чаре гын, эрлак мием, – манеш вара Яку. М. Шкетан. – Если отец не запретит, то завтра же приду, – говорит затем Яку.
2. усмирять, усмирить; утихомиривать, утихомирить; успокаивать, успокоить; унимать, унять; делать (сделать) смирным, спокойнымКредалше-влакым чараш усмирять дерущихся;
шургышо-влакым чараш успокаивать шумящих.
Тиде жапыште земский кынел шогале да калыкым чараш пиже. Н. Лекайн. В это время земский поднялся и начал успокаивать народ.
Салика, вуйжым Марина ончык пыштен, нюсла. Ӱдыр-влак чарат. С. Николаев. Салика, положив голову на колени Марины, всхлипывает. Девушки успокаивают её.
3. удерживать, удержать; сдержав, остановить, не отпустить; заставлять (заставить) остатьсяЧарен сеҥен омыл, (Микале) каен. И. Иванов. Я не смог удержать, Микале ушёл.
Тек кайышт, ида чаре. А. Юзыкайн. Пусть уходят, не удерживайте.
4. удерживать, удержать; препятствовать (воспрепятствовать); не дать делать (сделать) что-л., совершить какое-л. действие– Мый тыйым чаманем. Сандене тугай паша деч чараш шонем. Н. Лекайн. – Я тебя жалею. Поэтому хочу удержать тебя от подобного поступка.
Сравни с:
кучаш5. прекращать, прекратить; останавливать, остановить что-л., положить конец чему-л., какому-л. процессу, явлениюВосстанийым чараш прекратить восстание.
Варлам Яковлевич урядник логаржым каралын: – Беспорядкым кызытак чараш! С. Чавайн. Варлам Яковлевич крикнул горлом урядника: – Сейчас же прекратить беспорядки!
Вес йӧн дене сарым чараш шоныманат огыл. Ф. Майоров. Другим способом прекратить войну даже думать нечего.
Сравни с:
пытараш6. останавливать, остановить; прекращать (прекратить) движение, ход, развитие кого-чего-л.Поездым чараш остановить поезд;
кайымым чараш остановить движение.
Марий имньыжым чарыш. В. Сави. Мужчина остановил свою лошадь.
Кече шичмеке, рӱмбалга, йӱд толеш, чакемше йӱдым иктат чарен ок керт. В. Юксерн. После захода солнца темнеет, наступает ночь, приближающуюся ночь никто не может остановить.
Сравни с:
шогалташ7. выключать, выключить, прервать действие чего-л. (машины, радио и т. д.)(Аграфена Ивановна:) Кунам тый шке патефонетым чарет ала? «Ӱжаран кас.» (Аграфена Ивановна:) Когда ты выключишь свой патефон?
(Селифон:) (Патефоным) кӧ чарыш? А. Волков. (Селифон:) Кто выключил патефон?
Сравни с:
выключатлашСоставные глаголы:
См. также в других словарях:
Данилов, Владимир Николаевич — генерал адъютант, генерал от инфантерии, герой русско японской войны, род. в 1852 г., воспит к Никол. реал. и Конст. воен. училищ. Произведенный в офицеры в лейб гвардии Егер. п. в 1872 г., Д. принял участие добровольцем в сербско тур. войне 1876 … Большая биографическая энциклопедия
Пять дней Милана — (18 22 марта 1848 года) события, произошедшие в Милане в начале первой войны за объединение Италии. Содержание 1 Предпосылки 2 Манифест короля Сардинии Ка … Википедия
повести — веду, ведёшь; повёл, вела, вело; поведший; поведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Начать вести. П. ребёнка в детский сад. П. старушку под руку. П. через дорогу слепого. П. лодку к берегу. П. самолёт на посадку. П. автобус, троллейбус,… … Энциклопедический словарь
слеза — ы; мн. слёзы, дат. слезам; ж. 1. мн.: слёзы, слёз. Прозрачная солоноватая жидкость, омывающая глазное яблоко и предохраняющая его от высыхания, выделяемая слёзными железами. Вытирать слёзы. Обильные слёзы. Скупые слёзы. Слёзы лились ручьём. Слёзы … Энциклопедический словарь
повести — веду/, ведёшь; повёл, вела/, вело/; пове/дший; поведённый; дён, дена/, дено/; св. 1) а) кого что Начать вести. Повести/ ребёнка в детский сад. Повести/ старушку под руку. Повести/ через дорогу слепого … Словарь многих выражений
слеза — ы/; мн. слёзы, дат. слеза/м; ж. см. тж. в слезах, до слёз, со слезами, сквозь слёзы, слезинка, слёзка 1) … Словарь многих выражений
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
ElfQuest — (Путь Эльфа) культовый цикл комиксов, придуманный супружеской парой американских художников Ричардом и Уэнди Пини и выпускавшийся с 1978 года. Основывается на фэнтезийной истории о племени эльфов и множестве других фантастических созданий,… … Википедия